Katerina Aydın ”František Hruška’dan Şiir Çevirisi

Divane diye çağırdı

Aristoteles Puşkin’i

Her topluluk krizde olduğunu sanıp

Yanıldığını umuyor

Mermer atlar

Yığınına yaslanıp

Şişeden votka içerken

Buz kesip düşmüş melekler

Önlerinden bir kuzgun

Belki geçip gitmiş ya da konmuş

Her şey çok iyi

Ortada hiç bir şey yok

Sadece ay

Yıldızlar

Deniz

Ağaçlar

Her şey çok iyi

Ortada hiç bir şey yok iken

Sadece yıldızlar

Ay

Deniz

Ağaçlar

Bir de bir spor-bar

Birkaç da Hırvat

Juventus’un penaltısını

Vermemişler

…………..

Bunlar söylenebilir

Gelecek için

Sibirya’da mamutların nesli tükenmiş

Fas arıları Arap körfezinden uçup gitmiş

Somali sınırlarını kaybetmiş

KFC yedi milyar ölü tavuk satmış

Rembrandt’ın Gece Devriyesi

Hep aynı,belki biraz solmuş

Sadece belki renkleri,tabi yine de

Güncelliğini kaybetmiş

(Převážná Doba adlı kitabından)